Traducción con criterio jurídico
Traducción pericial de documentos jurídicos, financieros y corporativos para operaciones complejas. Equipo sénior de profesionales del derecho y gestión de grandes conjuntos documentales.
En los asuntos transfronterizos, la traducción es el documento
Una operación puede reunir documentos de distintas jurisdicciones, anexos relacionados y versiones que cambian durante el encargo. Indigo trabaja la traducción como un conjunto: coordina términos, referencias y cambios entre los documentos.
Qué hacemos
Traducción jurídica, financiera y corporativa
Contratos y documentación para auditorías (due diligence) y trámites ante autoridades; estados financieros, notas y reportes de auditoría; documentos corporativos y fiscales; escritos y material probatorio para procedimientos y controversias.
Traducción certificada y pericial
Traducciones certificadas para su presentación ante autoridades mexicanas en trámites y procedimientos.
Proyectos de traducción a gran escala
Traducción de expedientes extensos y conjuntos documentales relacionados, con control de glosarios, versiones de documentos y entregas parciales conforme al calendario acordado.
Terminología y maquetación documental
Según el encargo, identificamos las jurisdicciones pertinentes, los destinatarios y el trámite previsto. Cotejamos términos definidos y glosarios, y trabajamos la estructura, numeración, tablas y referencias del original en el formato de entrega acordado. Cuando se requiere, incorporamos maquetación documental (DTP).
Revisamos los archivos originales para definir el formato de entrega y el trabajo de maquetación necesario.
Junto a su equipo jurídico y financiero
Coordinamos con los responsables del asunto las versiones, las consultas terminológicas y las prioridades de entrega. Su equipo trata directamente con los profesionales del derecho de Indigo que dirigen y revisan la traducción.
Áreas de especialidad
Asuntos seleccionados
Documentación para una autorización de banca múltiple en México
Para la solicitud de autorización de banca múltiple en México de un grupo de capital extranjero, Indigo tradujo y maquetó diversos conjuntos documentales en español, inglés, portugués y francés.
Leer el asunto →Reorganización de un grupo alimentario italiano con participaciones en México
Escisiones y una fusión transfronteriza. Indigo preparó traducciones certificadas de actas, estatutos y anexos para su notificación fiscal en México.
Leer el asunto →Financiamiento de una plataforma de crédito al consumo en México
Financiamiento de una cartera mexicana de crédito al consumo mediante deuda sénior garantizada y un fideicomiso. Indigo preparó traducciones certificadas de contratos y actas, con sus anexos, que en conjunto superan las 400 páginas.
Leer el asunto →Inversión y estructura corporativa de una concesionaria de agua en México
Inversión y estructura corporativa de una concesionaria de agua en México. Indigo tradujo al inglés decenas de escrituras públicas y anexos relativos a modificaciones de la concesión y a actos corporativos y fiduciarios.
Leer el asunto →Un desarrollo inmobiliario en Jalisco y su estructura de propiedad
Compraventas, financiamiento, trámites ambientales y organización condominal de un desarrollo inmobiliario en Jalisco. Indigo tradujo documentos jurídicos, técnicos y financieros, además de escrituras y reglamentos en inglés y español.
Leer el asunto →Describa su asunto y revisemos el alcance de su traducción.
Consultar un asunto →Una práctica compacta y sénior. Por diseño.
Indigo fue fundada en la Ciudad de México en 2019 por profesionales del derecho para apoyar a equipos jurídicos, financieros y corporativos en asuntos donde la precisión lingüística forma parte del trabajo sustantivo.
Indigo es una práctica deliberadamente reducida. Los asuntos son dirigidos por abogados-lingüistas sénior y trabajados por un equipo especializado que mantiene el contexto, los criterios terminológicos y la continuidad documental del encargo.
Los clientes trabajan directamente con la persona a cargo del asunto.
Dirección directa
La persona del equipo de Indigo responsable del asunto coordina el alcance, las consultas y la revisión.
Capacidad técnica
El equipo utiliza herramientas de traducción asistida en entornos sujetos a medidas de seguridad y confidencialidad, glosarios y controles de versiones para organizar los archivos y dar seguimiento a los cambios.
El acceso a la documentación se limita a las personas asignadas al encargo, y los medios de transferencia y almacenamiento se acuerdan con el cliente según la sensibilidad de la información.
Continuidad del equipo
El trabajo permanece en un equipo reducido, sujeto a obligaciones de confidencialidad, que conoce el contexto y la historia documental del encargo.
Cómo trabajamos
Cuatro criterios orientan el trabajo
Del documento original a la entrega
Contexto documental y legal
Identificamos la finalidad del documento, las jurisdicciones pertinentes, las partes y los conceptos que deben adaptarse al idioma de destino. Planteamos consultas cuando el original requiere aclaración.
Revisión bilingüe
Contrastamos el original y la traducción, y revisamos términos definidos y referencias cruzadas entre documentos relacionados.
Confidencialidad
Antes de compartir archivos sensibles, acordamos el medio de transferencia y limitamos el acceso a quienes necesitan los documentos para el encargo.
Seguimiento posterior a la entrega
Las consultas sobre terminología, revisiones o versiones documentales se atienden a través de la persona de Indigo responsable del encargo.
Preguntas frecuentes
¿Qué distingue el modelo de trabajo de Indigo?+
Los encargos son dirigidos y revisados por profesionales del derecho con experiencia en la práctica jurídica y la traducción especializada. Un equipo reducido conserva el contexto del asunto, con un interlocutor responsable de las consultas, las revisiones y la entrega. Podemos adaptar nuestro trabajo al ritmo de su equipo y a los tiempos de la operación.
¿Cómo atienden proyectos de gran volumen?+
Revisamos el volumen, los idiomas y la relación entre los documentos para organizar el encargo. Utilizamos herramientas de traducción asistida sujetas a medidas de seguridad y confidencialidad, glosarios y controles de versiones para coordinar el trabajo sobre el conjunto documental. Acordamos prioridades y, cuando corresponde, entregas parciales conforme al calendario del asunto.
¿Cómo se maneja la documentación confidencial?+
El acceso se limita a las personas asignadas al encargo, sujetas a obligaciones de confidencialidad. Antes de compartir archivos sensibles, acordamos con el cliente los medios de transferencia y almacenamiento según la naturaleza de la información.
¿Cómo se cotiza un encargo y se acuerda la entrega?+
Para preparar la cotización, revisamos los archivos y confirmamos los idiomas, el uso previsto y la fecha requerida. El precio considera el volumen, la complejidad, la revisión, la maquetación y, en su caso, la certificación y la urgencia. Antes de comenzar, acordamos el alcance, el presupuesto y el calendario; cualquier modificación posterior a estos términos se acuerda con el cliente.
¿Pueden trabajar mientras los documentos siguen en negociación?+
Podemos comenzar con una versión de referencia y dar seguimiento a las actualizaciones durante el encargo. Comparamos los cambios para identificar qué pasajes y documentos relacionados necesitan ajustarse y, cuando el formato lo permite, los reflejamos en control de cambios. Coordinamos su incorporación con los responsables del asunto y acordamos cualquier ajuste necesario al alcance o al calendario.
¿Cómo se prepara una traducción pericial?+
Traducimos el contenido del documento y cotejamos la versión final con el original, incluidos los nombres, las cifras, las fechas, los sellos y las anotaciones. La traducción se entrega con la certificación, la firma y el sello del perito traductor. En su caso, atendemos los requisitos de presentación establecidos por la autoridad destinataria.
Consultar un asunto
Díganos qué documentos debe traducir, quién los utilizará y en qué fecha.
Notas desde la práctica de la traducción pericial
Lenguaje claro en contratos: claridad sin alterar lo pactado
Un ejemplo de cómo simplificar una traducción conservando la condición, la facultad de terminación y el requisito de aviso escrito.
Cláusulas de pago contingente (earn-out): traducir el umbral de pago
Qué diferencia hay entre alcanzar y superar un umbral: un ejemplo hipotético y los elementos que deben revisarse.
Apéndices de divulgación en fusiones y adquisiciones: términos definidos y referencias cruzadas
Cómo contrastar un contrato y sus apéndices de divulgación cuando cambian las definiciones, las referencias y las versiones.