Traducción con criterio jurídico

Traducción pericial de documentos jurídicos, financieros y corporativos para operaciones complejas. Abogados-lingüistas sénior coordinan la traducción de contratos, anexos y versiones de una misma operación.

En los asuntos transfronterizos, la traducción es el documento

Una operación puede reunir documentos de distintas jurisdicciones, anexos relacionados y versiones que cambian durante el encargo. Indigo trabaja la traducción como un conjunto: coordina términos, referencias y cambios entre los documentos.

Qué hacemos

  • Traducción jurídica, financiera y corporativa

    Contratos, documentación societaria, estados financieros y escritos para procedimientos y controversias.

  • Traducción certificada y pericial

    Traducciones certificadas para su presentación ante tribunales, órganos reguladores y otras autoridades en México y en el extranjero.

  • Proyectos de traducción a gran escala

    Acordamos entregas parciales con su equipo y mantenemos un glosario y un control de versiones para todo el proyecto.

  • Terminología y maquetación documental

    Cotejamos términos, tablas y referencias cruzadas, y preparamos los archivos en el formato acordado.

Idiomas de trabajo
Inglés · Español · Francés · Italiano · Alemán · Portugués · Otros pares de idiomas a solicitud.

Áreas de especialidad

  • Corporativo, fusiones y adquisiciones
  • Banca, financiamiento y mercado de capitales
  • Contabilidad e información financiera
  • Fiscal y procedimientos ante autoridades
  • Inmobiliario, infraestructura y concesiones
  • Controversias y documentación probatoria

Dirección y continuidad

Indigo se fundó en la Ciudad de México en 2019. Un equipo de abogados-lingüistas sénior dirige y revisa cada encargo. El cliente trata directamente con la persona a cargo y el mismo equipo da seguimiento a las sucesivas versiones.

Miguel Marcel Burle

Director

De 2012 a 2019 trabajó en Creel, García-Cuéllar, Aiza y Enríquez, en las áreas de fusiones y adquisiciones y mercado de capitales. Su experiencia incluye la traducción de documentos jurídicos y financieros para asuntos transfronterizos.

Es licenciado en Derecho por la Universidad Iberoamericana, de la que egresó en 2015. Ha cursado estudios en Finanzas para Abogados en esa misma universidad y en Finanzas Corporativas en la Universidad Panamericana, ambos posteriores a la licenciatura.

Su lengua materna es el español y domina el inglés y el francés.

LinkedIn ↗

Cómo trabajamos

  1. Antes de empezar

    Acordamos cómo compartir los archivos y quién tendrá acceso. Confirmamos con su equipo dónde se presentará el documento y para qué se utilizará.

  2. Durante la traducción

    Consultamos con su equipo las ambigüedades del original. Cotejamos la traducción con el documento fuente y revisamos términos definidos y referencias cruzadas.

  3. Después de la entrega

    Su contacto en Indigo atiende las consultas de terminología y da seguimiento a las revisiones y nuevas versiones.

Preguntas frecuentes

¿Cómo se cotiza una traducción?

Revisamos los documentos, los idiomas y la fecha requerida. Antes de comenzar, confirmamos con usted el alcance, los honorarios y el calendario de entrega.

¿Con quién se coordina el encargo?

Un interlocutor de Indigo coordina las consultas, la revisión y la entrega con su equipo. El trabajo se organiza según el contexto del asunto y los tiempos de la operación.

¿Cómo atienden proyectos de gran volumen?

Revisamos el volumen, los idiomas y la relación entre los archivos para planificar el trabajo. Acordamos prioridades y, cuando corresponde, entregas parciales conforme al calendario del asunto.

¿Cómo se maneja la documentación confidencial?

El acceso se limita a las personas asignadas al encargo, sujetas a obligaciones de confidencialidad. Antes de compartir archivos sensibles, acordamos con el cliente los medios de transferencia y almacenamiento según la naturaleza de la información.

¿Pueden trabajar mientras los documentos siguen en negociación?

Podemos comenzar con una versión de referencia y dar seguimiento a las actualizaciones durante el encargo. Comparamos los cambios para identificar qué pasajes y documentos relacionados necesitan ajustarse y, cuando el formato lo permite, los reflejamos en control de cambios. Coordinamos su incorporación con los responsables del asunto y acordamos cualquier ajuste necesario al alcance o al calendario.

¿Cómo se prepara una traducción pericial?

Traducimos el contenido del documento y cotejamos la versión final con el original, incluidos los nombres, las cifras, las fechas, los sellos y las anotaciones. La traducción se entrega con la certificación, la firma y el sello del perito traductor. En su caso, atendemos los requisitos de presentación establecidos por la autoridad destinataria.

Consultar un asunto

Díganos qué documentos debe traducir, quién los utilizará y en qué fecha.

O envíenos un correo a info@indigo-translations.com.mx.

Alcance y entrega
  1. Describa el asunto

    Indique los idiomas, el volumen aproximado, el uso previsto y la fecha requerida.

  2. Se define el alcance

    El uso previsto, el volumen y el formato de los documentos definen el alcance de la traducción. Revisamos los archivos y confirmamos el trabajo incluido en la cotización.

  3. Se acuerda la entrega

    Acordamos el plazo, el formato y, cuando corresponde, las prioridades para entregas parciales.

Nombre, correo y asunto son obligatorios.

Describa el encargo en términos generales. Para compartir documentación sensible, acordaremos con usted el medio de transferencia.

Uso de sus datos

Indimetropolitana, S.A. de C.V. (Indigo Translations), con domicilio en Avenida Presidente Masaryk #101 - 32, Colonia Polanco, Alcaldía Miguel Hidalgo, CDMX, México, 11560, tratará los datos que proporcione, nombre, correo electrónico, organización, teléfono opcional y descripción del asunto, para atender su consulta y, en su caso, preparar una cotización. No incluya datos sensibles. Puede solicitar que se limite su uso o divulgación escribiendo a info@indigo-translations.com.mx. Las comunicaciones promocionales requieren su autorización.

Consulte el aviso de privacidad integral →